hang tough

「がんばる」って日本語を英語に訳す時にけっこう悩むんだけど、hang toughって、ちょっとスラングっぽいけど、いいかもしれないね。
（ピーター・バラカン／NHKFMウィークエンドサンシャイン）